BakaSub

Tradutor de legendas por IA

Extraia, traduza com IA e remuxe as legendas dos seus vídeos .mkv.

Um app desktop que roda na sua própria máquina. Use sua chave do OpenRouter; seus arquivos nunca saem do seu computador.

Versão 1.0.5 · Windows x64 · Linux x64 · Software livre e de código aberto

Por dentro do app

Do primeiro arquivo ao remux final, cada etapa fica à sua frente.

O que faz

Feito em torno do arquivo de legenda, não só do texto

Traduz .srt, .ass, .ssa e .vtt com qualquer modelo do OpenRouter e cuida do MKV em volta deles.

  • Mostra o custo antes de você pagar

    Contagem de tokens e estimativa de preço com os preços atuais do OpenRouter, mais a lista do que não será traduzido.

  • Lembra o que já traduziu

    As linhas traduzidas ficam num cache local, então reprocessar um arquivo, ou outro com as mesmas linhas, sai quase de graça.

  • Sabe o que você está assistindo

    Lê o nome do release e pode buscar a sinopse e os dados do episódio no TMDB para melhorar a tradução.

  • Mantém seus termos consistentes

    Presets para Filme, Série, Anime, Documentário ou os seus, e um glossário para nomes, honoríficos e jargões.

  • Trabalha em lote

    Traduza, extraia ou remuxe uma pasta ou temporada inteira de uma vez.

  • Não mexe na formatação

    Só o texto vai ao modelo: timestamps, estilos e tags voltam exatamente onde estavam.

  • Fica no seu computador

    Sem conta, sem telemetria. Sua chave e seus arquivos ficam na sua máquina.

Como funciona

Três etapas, um job

Use cada etapa separada ou rode tudo de uma vez. Um arquivo de legenda sozinho vai direto para a tradução.

  1. Etapa 1

    Extrair

    Escolha uma faixa de legenda em texto do .mkv e extraia com o mkvtoolnix.

  2. Etapa 2

    Traduzir

    As linhas de texto vão para o modelo do OpenRouter que você escolheu, com as linhas vizinhas como contexto. Linhas que já estão no cache não são enviadas de novo.

  3. Etapa 3

    Remuxar

    Remuxe a faixa traduzida no vídeo, mantendo as outras faixas e as fontes anexadas, ou só salve o arquivo de legenda.

Privacidade

Sua máquina, sua chave, seus arquivos

O BakaSub é um app desktop, não um serviço. Não há cadastro, e nada é enviado ao autor.

  • Sem conta

    Instale e use sua própria chave do OpenRouter. Você paga o OpenRouter diretamente pelo que traduz.

  • Sem telemetria

    Os logs ficam na sua máquina. O arquivo de log exportado esconde sua API key e troca sua pasta pessoal por ~.

  • Chave e arquivos ficam locais

    Sua chave é guardada criptografada no chaveiro do sistema, quando houver um. Configurações, cache e logs ficam na sua pasta de dados do usuário.

O que sai do seu computador

  • O OpenRouter recebe o texto das legendas a traduzir, suas notas, as instruções do preset e o glossário. Timestamps e tags não são enviados.
  • O TMDB recebe o título extraído do nome do arquivo, só se você adicionar uma chave do TMDB.
  • Nada é enviado até você iniciar um job.
Leia as notas completas de privacidade no guia do usuário (em inglês)