AI subtitle translator
Extract, translate with AI and re‑mux the subtitles of your .mkv videos.
A desktop app that runs on your own machine. Bring your OpenRouter key; your files never leave your computer.
Version 1.0.5 · Windows x64 · Linux x64 · Free and open source
A look inside
From the first file to the final mux, every step stays in front of you.
What it does
Built around the subtitle file, not just the text
Translates .srt, .ass, .ssa and .vtt with any model from OpenRouter, and handles the MKV around them.
-
Shows the cost before you pay
A token count and a price estimate from live OpenRouter pricing, plus a list of what will not be translated.
-
Remembers what it translated
Translated lines are kept in a local cache, so reprocessing a file, or another one with the same lines, is nearly free.
-
Knows what you are watching
It reads the release name and can pull the synopsis and episode details from TMDB to improve the translation.
-
Keeps your terms consistent
Presets for Movie, Series, Anime, Documentary or your own, and a glossary for names, honorifics and jargon.
-
Works in bulk
Translate, extract or mux a whole folder or season at once.
-
Leaves the formatting alone
Only the text goes to the model: timestamps, styles and tags come back exactly where they were.
-
Stays on your computer
No account, no telemetry. Your key and your files stay on your machine.
How it works
Three steps, one job
Use each step on its own or run them all in one go. A subtitle file alone goes straight to translation.
-
Step 1
Extract
Pick a text subtitle track from the .mkv and pull it out with mkvtoolnix.
-
Step 2
Translate
The text lines go to the OpenRouter model you chose, with neighboring lines as context. Lines already in the cache are not sent again.
-
Step 3
Re‑mux
Mux the translated track back into the video, keeping the other tracks and the attached fonts, or just save the subtitle file.
Privacy
Your machine, your key, your files
BakaSub is a desktop app, not a service. There is nothing to sign up for and nothing reports back to the author.
-
No account
Install it and bring your own OpenRouter key. You pay OpenRouter directly for what you translate.
-
No telemetry
Logs stay on your machine. The exported log file hides your API key and replaces your home folder with ~.
-
Key and files stay local
Your key is stored encrypted with the OS keyring when there is one. Settings, cache and logs live in your user data folder.
What does leave your computer
- OpenRouter receives the subtitle text to translate, your notes, the preset instructions and the glossary. Timestamps and tags are not sent.
- TMDB receives the title parsed from the file name, only if you add a TMDB key.
- Nothing is sent until you start a job.